Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew resync ;INDRA NOER ;
Hi. Todd Maher, E-Harmony.
Ada yang bisa kubantu?
Hi, aku tak bisa meninggalkan kedipan pada seseorang.
Entahlah, apa halaman profilku rusak?
Mungkinkah halaman profilku rusak?
Itu tak pernah terjadi, tapi, ok.
Kau baru pertama kali memakai akun E-Harmony?
Benar.
Baik. Aku melihat profilmu.
Kami punya sedikit masalah pencocokan algoritma.
Itu yang membedakan kami dari layanan kencan online lain.
Ya, baguslah.
Sebenarnya, aku cuma ingin tinggalkan kedipan pada satu orang.
Cheryl Melhoff?
Dia baru kerja sebulan ditempatku.
Dan kudengar dari temannya, dia mendaftar di situsmu.
Ahm .. oke, itu unik.
Tapi aku ingin tanya,
Kau banyak melewatkan profilmu.
Bagai kau tak pernah mengisinya.
Kau mengosongkannya.
Ya, aku melewatkannya.
Oke, bantu aku mengisinya.
Jangan mengosongkannya.
Oke, sebenarnya aku belum pernah ke mana-mana,
Ketempat yang terkenal.
Kau pernah lakukan sesuatu?
Yang luar biasa?
Halo? kau masih disana?
Bisa tunggu sebentar?
Astaga!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat! cepat! ini akan meledak!
Cepat, cepat!
Chips?/ Di sini!
Chips!
Terima kasih! Bagaimana kau tahu ada bom?
Dia menggonggong dan kucium bau gas.
Oh, kuharap tak masalah.
Kubuat untuk chip saat menuruni tangga.
Kaki tiruan dengan engkel
yang bisa bergerak bebas./ Kau luar biasa!
Moto hidupku adalah PBK.
Petualang, berani, kreatif.
Itu yang kuinginkan, Dari seorang pria.
Sobat?
Hey, sobat, kau masih disana?
Hey.
Kenapa kau pingsan...?
Tidak, aku hanya, menghayal untuk sesaat.
Oh, oke.
Kau sering melakukannya?
Uh, Biasa saja,
Kurasa.
Aku harus pergi. Maaf.
Oh, oke. Tapi kita perlu lebih banyak ..
Hey! hari yang buruk untuk terlambat.
Kita baru saja diakuisisi.
Apa?/ Ya, minggu lalu.
Walter! Selamat ulang tahun!
Umurnya 42 Tahun!
Odessa. Sedang apa disini?
Ibu membuatkan kue clementine kesukaanmu.
Seharusnya kau ditempat pensiunan dengan Ibu Memindahkan piano?
Ya, aku dari sana. Sudah hampir selesai.
Piano sudah diturunkan, sekarang ada dijalan.
Semuanya lancar, tapi aku baru dapat panggilan
tentang audisi, bisakah kau melanjtkannya?
Tidak, aku terlambat./ Walter, aku...
kurasa kau tak perduli dengan keinginanku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi Rizzo, di film Grease .
Aku tak mengerti.
Audisiku, Rizzo.
Rizzo?/ Rizzo.
Tangguh dan lembut. Tolong aku.
Pastikan piano ibu dipindahkan dengan benar, ya?
Jangan ikut audisi Rizzo.
Oh, terima kasih Walter.
Selamat ulang tahun!
Kita baru saja diakuisisi.
Ya, aku tahu./ Ya.
Akan ada pengurangan karyawan
untuk menjadi semacam situs online.
Aku ingin tahu bagaimana hal ini terjadi
Bagaimana perubahan ini berlangsung?
Aku mungkin bisa memberitahu.
Ted Hendricks,
Menejer Direktur transisi.
Hey. Tim Naughton, sales.
Gary Mannheim, desain Grafis.
Dan, apa kerjamu, pria pembawa kue?
Oh, uh...
Aku, uh...
Aku melakukan, um...
Kue cuma hari ini.
Aku bukan pria pembawa kue.
Aku, Aku berurusan langung...
"Langung"?
Langsung dengan, uh,
unit foto majalah LIFE's ...
Maaf, aku terbuai dengan lagu ini.
Aku tak mendengarkanmu.
She'll only come out at night, the lean and hungry type...
Kubilang kau tahu siapa yang pantas berjenggot?
Dumbledore. Bukan kau.
Teman-teman?
Apa yang kau lakukan?
Aku Manager aset negativ foto.
Layak ditunggu.
Pikirkan massalahnya...
Ted./ Donny.
Merasa hebat?/ Perasaanku baik.
Ingin menjadi yang terhebat.
Kau pernah kemari, ya?
Jadi ini ya?
Ya, rumah produksi.
Hey.
Hi.
Bagaimana akhir pekanmu?
Akhir pekanku luar biasa!
Apa yang kaulakukan akhir pekan ini?
Biar kuingat-ingat.
Aku mandi dengan air gunung Arctic
Sementara kekasihku membacakan syair untukku.
Kau nakal./ Memang.
Sebenarnya, aku menunggu teknisi kulkas yang tak datang.
Aku ikut prihatin.
Kuhubungi nanti.
Oke.
Esnya, ya?
Dia bergerak bagai wanita.
Aku Walter. Mitty.
Cheryl. Melhoff.
Kau dari mana saja?
Menguji batas dari jiwa manusia.
Aku ingin memanjat rambutmu,
Mengujinya.
Mungkin aku bisa menghubungimu
Mungkin dengan burungku 'Portry Falcone'?
Poetry falcon.
Aku suka itu.
Jika kutimpuk dengan penjepit kertas, apa dia akan tersadar?
Ya, entahlah.
Lakukanlah. Oh, hallo.
Aku sebenarnya pernah melempar kotak tinta padanya.
Ya? apa dia tersadar?
Tidak, lemparanku meleset.
Cerita yang bagus.
Pusat kendali pada Mayor Tom?
Kau bisa dengar, Major Tom?
Oh.
Wow.
Tersadar, seperti kata mereka./ Ya.
Uh, Ruang rapat.
uh, lebih banyak ruang lagi disini
tempat orang melakukan tugas mereka.
layouts ini untuk...
Pagi, Hernando.
Ada pimpinan baru.
Kau sudah dengar?
Uh, ya.
Ya, aku bertemu dengannya.
Kita sedang dievaluasi.
Mereka takkan bisa.
Kita melakukan segalanya dengan mendetail.
Ya.
Ini hanya tipuan.
Aku harus mengevaluasimu. kau mengevaluasiku.
Kurasa mereka tak mengijinkannya.
Cuma saran saja.
Sejak kapan negatif ini disini?
Di tempat terbuka?
Ini dari Sean O'Connell.
Datang tadi pagi.
Ada hadiah juga.
Dia memberikan hadiah di mejamu.
Sean O'Connell masih suka memfoto.
Itu mengapa aku takjub padanya.
Kau mau menyatukannya?
Sungguh?
Tentu.
Kabarnya majalah "LIFE" telah usai.
Aku ingin berterima kasih.
Lihat didalam.
Hadiah kerja kerasmu bertahun-tahun.
Maaf negatif filmnya.
Terkena darahku saat aku menjahit luka bagian perut.
Tapi no.25 foto yang terbaik.
Intisari majalah LIFE, Kurasa.
Aku yakin kau akan temukan ditempat semestinya.
Kau selalu berhasil.
Kau dapat apa?
Ini dompet.
Ada moto majalah LIFE's.
Ini.
Dimana yang ke25?
Tak ada disana.
Hey.
Kita perlu negatif no 25.
Sean O'Connell mengirim telegram.
Telegram langsung.
Diantar Pria tua memakai topi kecil.
Akan ada pertemuan.
Bawa no 25.
Pasti ada disekitar sini.
Kita akan menemukannya.
Buat lembaran untuk frame ini
secepatnya, dan jangan katakan pada siapapun.
Ya.
Aku ingin memberitahu kalian,
dengan berat hati, bahwa ...
Kurasa kita mulai dari awal.
Oke.
Aku ingin memberitahu kalian,
dengan berat hati, bahwa penerbitan bulan ini
adalah yang terakhir.
What?
Ya, apa?
Omong kosong./ Ya.
Berita...
sedih pastinya.
Sekarang, kalian semua masih karyawan,
Tapi seiring dengan transisi ini
menjadi, LIFE Online,
Kami ingin jujur pada kalian bahwa,
Beberapa dari kalian akan diberhentikan
seiring sistem yang baru,
Dan kita akan putuskan posisi mana yang akan dipetahankan.
Selama seminggu kedepan.
Kita juga sedih tentang hal itu.
Seperti yang kalian lihat.
Sekarang kabar baiknya.
Kami senang untuk .../ Baiklah, Don.
Ted Hendricks, Direktur Utama transisi.
Tak menyenangkan pada tahap ini.
Uh-uh.
Namun, kita ada tugas menunggu,
Penerbitan yang istimewa akan menjadi
edisi terakhir pada majalah LIFE.
Dan untuk edisi terakhir,
Kita baru menerima telegram .. sini,
Dari Sean O'Connell,
Yang katanya belum pernah,
bicara dengan para eksekutif di sini.
Dia akhirnya ambil bicara
Dan berbagi pemikiran dengan kami. Melalui, orang tua itu.
Sean O'Connell.
"Aku sangat berharap penuh
"negatif ke 25 sebagai cover majalah.
"Karyaku yang terhebat,
Intisatri majalah LIFE."
Apa itu?
Apa artinya?/ Artinya sempurna
dan paling berkelas./ Oke.
Jadi, covernya mungkin menjadi yang paling terkenal
karena itu benar-benar mengandung intisari sepanjang masa.
Sangat sempurna dan mewah.
Jadi, mari kita lihat, ya?
Mari kita lihat!
Bisa kita, terus bagaimana, apa yang kulakukan di sini?
Ada apa?
Kita mendapatkannya dari Negative Assets.
Pria disini. Negative Assets.
Yang mana?
Ah, Mayor Tom.
Bolehkah,
kuminta?
Masih dalam proses.
Baiklah, mari kita lakukan.
Mari kita memproses intisari!
Ayo!
Lakukan.
Sekarang.
Itu sebabnya aku tepuk tangan.
Kapan kita mulai mencetak?/ 2 setengah minggu lagi.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja, ya?
Kau akan tetap disini, aku yakin dia...
Jangan khawatir, ini akan membaik.
Senang bicara denganmu.
Baiklah, kita bicara nanti. Oke.
Hai.
Hai./ Hai.
Aku Walter.
Cheryl.
Mitty./ Melhoff.
Ya, kau, uh...
Kau bekerja di pencatatan foto, kan?
Benar.
Negative Assets.
Ya. Benar... Ya.
Mengolah foto menjadi cover.
Itu sangat sulit.
Ya, ini sulit, uh...
Kami ada masalah.
Kecil pada saat ini.
Aku ingin katakan padamu.
Apa kau mungkin saja
punya alamat Sean O'Connell?
Sulit untuk menemuinya.
Dia sering bepergian. Aku tak punya.
Ya, dia bekerja dilapangan.
Aku tak tahu di mana,
Dan ia tak punya ponsel.
Tak punya ponsel. Ketinggalan jaman.
Ya.
Um, tapi, um,
mengapa aku tak menanyakan Peg?
Dia baru mengirim cek untuknya,
Dan mungkin kita bisa lacak gajinya?
Mencarinya dengan itu?
Bagus.
Bagus sekali.
Oke./ Oke. Walter.
Ya./ Baiklah.
Akan kukerjakan.
Oke.
Terima kasih.
Ya, oke. Oh, kau mau masuk?
Ya, aku tak ikut.
Ya, aku harus tinggal.
Ini lembar kontaknya.
Apa yang kau lihat?
Kumpulan 3 foto ini.
Hanya ini yang bisa dicetak.
Dia mengambilnya bersamaan, 25 foto.
Ini bisa memberi petunjuk keberadaan Sean..
Kau cetak, ya?
Bagus.
Hey.
Walter, kan?
Ya.
Jadi, kutanya Peg tentang Sean,
dia akan menghubungiku lagi.
Oh, hey, terima kasih.
Kaca mata yang keren.
Sangat menarik.
Ini? ini adalah...
Bukan. Ini kaca pembesar. Ini untuk bekerja.
Ini memperbesar.../ Itu foto ke 25?
Boleh kulihat?
Ini, bukan.
Aku tak bisa menemukan foto ke 25,
Saat ini.
Kau tak dapat menemukannya?
Ya, itu sebabnya aku berusaha menemui Sean.
Bagaimanapun kucoba melacaknya
dengan foto lainnya.
Dimanapun dia?
Ya.
Aku ikut kursus, menulis novel misteri.
Mereka bilang kuncinya
dengan melihat kebelakang.
Hubungkan petunjuk dan mengacaknya, jadi tampak tak berhubungan.
Seperti itulah cara memecahkannya.
Boleh kucoba?
Tentu.
Oke.
Jempol.
Ya, ini...
tak tahu jempol siapa./ Oke.
Uh, air?
Cuma air, kurasa?/ Ya. Cuma air.
Oke.
Dan, um...
Seperti sepotong kurva ...
Semacam bagian sesuatu.
Tapi, hey, begini,
Suatu petunjuk, guruku bilang, Kau lihat satu-satu.
lalu itu akan berhubungan, dan reaksimu akan seperti,
"Oh ya, tentu. Jempol, air.
Seharusnya kusadari sejak lama!
Ya, ya, reaksiku akan seperti,
Seperti...
Baiklah, aku harus kembali
dan berusaha agar tak dipecat.
Hey, Cheryl?
Aku hal kreatif yang sudah kukerjakan juga.
Oh.
Proyek sampingan kecil.
Walter, itu menakjubkan.
Walter.
Akan kuberitahu saat peg sudah menghubungiku.
Oke.
Terima kasih.
Hey, Odessa.
Apa?
Adakah apartemen kosong besar
agar piano dapat masuk?
Karna itu kenangan ibu kami.
Itu besar sekali.
Kebanyakan orang menjual kenangan besar mereka sebelum kemari.
Ayah membelinya untuk Ibu ditahun mereka menikah,
Dan itu sangat berarti untuk Ibu.
Itu villa. Sedikit lebih mahal,
Tapi ada ruang yang cocok
untuk ukuran pianomu di ruang keluarga.
Ya, ya. Ini bagus.
Kau harus bayar bulan pertama, bulan depan dan melunasinya.
Biayanya $ 47.000./ Bagus.
Ya, oke. Ya, Kami mengambilnya.
Kusiapkan surat-suratnya.
Villa baru akan dibuka dalam 3 minggu.
Kurasa.
Oke.
Selamat Ulang Tahun.
Armstrong lentur!/ Armstrong lentur!
Keren./ Ya.
Luar biasa, kan?
Ini mainan favoritmu saat kecil.
Kau ingat?/ Ya.
Kau ingin main?
Ya, baiklah.
Ayo, Regangkan!
Bagus, bagus!
Oke, ayo, kita harus pergi.
Villa, oke,
Tapi, hey Ibu bukan Ratu Sheeba.
Ibu harus punya tempat untuk piano.
Ibu bisa tinggal denganku sampai siap./ Ibu tak mau mengganggu aktifitasmu.
Aktifitasku? Tidak.
Maaf, kami tak bisa mengantarmu hari ini.
Walter!
Lihat yang kutemukan!
Ini darimu dan Tim Linderman.
Apa kau ingat, kita akan melancong ke Eropa?
Bulan Juni saat Ayah meninggal.
Astaga!
Apa isinya?
Itu kotak milik ayah, jadi itu
pernak-pernik Ayah sebagai kenanganku.
Kau membuat campuran lagu terbaik.
Apa? Apa itu?
Jurnal perjalanan pemberian Ayah.
Kau harus sumbangkan itu...
Karena tak pernah dipakai. Kau terlalu miskin.
Anak miskin yang bepergian ke Eropa?
Lihat dirimu dan ayahmu.
Itu lomba yang kujuarai?
Ayahmu sangat bangga dengan ini.
Menyebarkan prestasimu keseluruh dunia.
Ini dari kejuaraan di Fairview, Bu.
Aku sungguh suka rambut Mohawkmu.
Saat ayahmu meninggal, dan kau pergi
untuk bekerja di toko pizza,
Yang bernama seperti nama ayah...
Bernama semacam nama ayah./ Papa John's.
Ya. Sebagai pengantar. Dan kupikir mungkin
itu membuatmu sedih bekerja di restoran
bernama seperti ayah, setelah ayahmu meninggal.
Aku tak pernah memikirkannya.
Mungkin karna aku tak memanggil Ayah dengan "Papa."
Penampilanmu aneh.
Itu bukan gayaku, Itu seragam di KFC.
Lebah pekerjaku.
Aw.
"Kata dalam air?"
Oke, begini, aku harus pergi.
Kami akan mencarikan ibu sebuah villa, ya?
Oke./ Baiklah, semuanya.
Lebah pekerjaku dan lebah artisku.
Terima kasih Bu.
Hernando.
Hey.
Aku tak temukan apa-apa.
Bagian atas tengah, agak samar.
Ada sebuah kata dalam air.
Aku semakin gugup, Walter.
Hey ini lautan.
Itu kapal.
"Erkigsnek."
Dia dekat kapal ini.
Kita ketemu nanti.
Aku akan periksa ruang surat.
Cover terakhir.
Tanggung jawab yang besar.
Oh, apa itu inti sari-ku?
Uh, ini... bukan.
Kita, um... kita menyiapkan
agenda pembahasan untuk memulai prosesnya.
Sungguh? karna sepertinya kau sedang bermain.
Oh, tidak. Ini hadiah.
Ya, negatifnya harus ...
dilakukan proses teknis.../ Maaf.
Aku tak bisa bicara secara profesional denganmu.
Kau dan sahabat kecilmu.
Oke. Mari...
Kau tak bisa masuk kantor membawa mainan.
Coba kulihat./ Aku akan menyimpannya.
Berikan mainannya!
Tidak./ Sekarang.
Ini adalah tempat bekerja.
Bukan tempat mainan karet jeli.
Lepaskan!
Tidak, akan kuambil!
Kau tak bisa mengambil barangku.
Ini milikku. Berikan padaku./ Tidak!
Berhenti bermain dengan permen dan pria kecil.
Kucoba melakukan tugasku!
Kau manusia kaleng?
Butuh sedikit oli kaleng?
Astaga.
Perhatikan!
Hallo?
Hey!
Hey.
Apa kabar?
Siapa ini?
Todd, dari E-Harmony.
Oh. Hai.
Ya, saat teleponmu putus, aku berkata bahwa ...
Kita harus merubah profilmu, isilah, jangan kosong.
Secepatnya kita akan selesaikan profilmu.
Um, baik.
Uh, pernah didatangi... um...
Phoenix.
Aku lupa waktunya.
Lalu, Nashville, tapi cuma bandaranya
saat menuju Phoenix, jadi entahlah jika...
Uh-huh. hey, teman,
Aku sedang berpikir, Jika kau bekerja dengan gadis ini,
Kenapa kau tak Langsung mengajaknya saja?
Tidak, tidak, kucoba untuk lakukan
seperti di lagu Piña colada./ Lagu Piña colada?
Ya, pria yang memasang iklan. Mencari pasangan,
Lalu istrinya membalasnya,
Mereka menemukan belahan jiwa dan mereka tak menyadarinya.
Dan akhirnya mereka bercinta di gua atau bukit.
Kau dapat nyanyikan sedikit lagu ini?
Uh, ya, begini...
Jika kau suka Piña colada
Terjebak dalam hujan
Kau tahu lagunya? Aku harus pergi.
Itu lagu Hall & Oates?
Hey./ Hey.
Itu petunjuk lainnya?
Ya, yang ini bagus./ Ya?
Kurasa ada kapal di sana.
Erkig .../ Snek.
Erkigsnek?/ Ya.
Sepertinya benar-benar petunjuk.
Ya, itu nama perahu.
Sudah kau cari di Google?
Baru ingin kucari./ Oh.
Ya. N-U.
Itu, dua huruf pertama dari kota tujuan.
Buffering.
Jadi... taman.
Aku harus kesana dan menjemput anakku.
Dia main skateboar dengan temannya.
Kau mau keluar denganku?
Mulai sekarang?
Ya, mulai sekarang?
Oke.
Kita harus pikirkan ini.
Ini masalah besar.
Kau kehilangan Sean O'Connell.
Ya, aku dulu bekerja di Nabisco.
Kemudian, aku berubah,
Dan kuputuskan melamar di majalah LIFE.
Kurasa itu lebih
berwarna, teratur kurasa.
Aku sangat suka ide itu.
Aku suka moto perusahaan.
Kau tahu itu?
"Untuk melihat dunia ..."
"Berfikir akan datangnya bahaya"
"Berfikir akan datangnya bahaya..."/ Ya.
"Untuk melihat di balik dinding ..."/ Ya.
Ya, aku, um... Aku dapat ini dari Sean.
Dia berikan padamu?/ Ya.
Aku suka kata ini. Untuk mendekat...
Jadi, dia seperti apa orangnya?
Sean?/ Ya.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Maksudku, kita sering bicara. Tapi,
Aku sudah seperti asistenya, Sejak pertama bekerja.
Berapa lama?
16 tahun./ 16 tahun?
Astaga. Wow.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tentang PHK, maksudku.
Aku baru sebulan di sini.
Terakhir masuk pertama keluar, kan?
Oh, maaf.
Ini ayahnya Richard.
Apakah dia ...
Mantan, benar-benar mantan.
Tapi kita sudah seperti... Entahlah.
Aku tak perlu menjawabnya.
Jadi, skateboard jenis apa milik anakmu?
Aku tak tahu.
Tidak jelas, entahlah.
Kenapa?
Tidak, aku hanya, dulu.
Aku pernah bermain itu.
Seperti .. Oh.
Bermain skateboard?
Ya./ Wow.
Hi, Peg.
Ya, Sean O'Connell.
Kita sebenarnya harus menemuinya.
Uh-huh. Ya.
Jika bisa secepatnya.
Kickflip.
Ya.
Trik bagus untuk main di repertoar. repertoar = arena bermain sketboard
AKu Walter.
Rich.
Ya, Kami pikir dia tahu sesuatu atau punya yang kita butuhkan.
Kau hanya perlu
sedikit menjentik untuk bisa melakukannya.
Mau kutunjukan sedikit trik?
Tentu.
Ini.
Aku suka gambarnya.
Terima kasih.
Perhatikan.
Tahu trik flick?
Uh-huh.
Ya, kami selesaikan proses kerjanya bulan April.
Ya, ini agak penting.
Oke.
Kau mengirimnya 1090's?
Atau gaji terakhirnya?
Wow!
Oke.
Wow.
Ini./ Itu luar biasa.
Jadi ia bisa dimana saja?
Terima kasih, Walter./ Oke.
Terima kasih, Peg. Baik.
Hey. jadi, um...
Sean jelas tidak di New York.
Peg bilang tempatnya tak menentu.
Entah bagaimana cara menemuinya?
Dia mengirimkan salinan karna kita tak tahu di mana dia.
Dan minggu ini dia mengirim 1090's ke Princeton, New Jersey.
Oh, bagus. Naik kereta api.
Dan, satu ke Greenland.
Sebagai cadangan.
Greenland, negara?
Itu, um... kau tak bisa naik kereta untuk kesana.
Tidak.
Mungkin dia di Jersey./ Ya.
Apa ponselmu selesai bufferring mencari nama kapal?
Oh. Um, sudah.
Lihat. ini dia.
Nuuk, Greenland.
Itu...
Ya.
Ayolah, Ini petunjuk bagus,
Kau harus mengikutinya.
Ya, mengikuti ke Greenland.
Ya, kenapa tidak? Pergilah.
Pecahkan kasusnya.
Dengarkan dompetmu.
Maaf, ini... Ini Phil, lagi.
Mungkin dia jatuh kesumur.
Mungkin harus kujawab.
Hey, sobat. Ini.
Rich, Rich, Rich! Pelan-pelan. Ini, ini, ini.
Ambil. Ambil.
Ya.
Aku mengerti.
Oke.
Da.
Dia jatuh ke dalam sumur.
Tapi aku tak perduli.
Aku hanya ingin bersamamu.
Benarkah?
Mari kita kabur bersama.
Kita buat tiap detik jadi berharga, mulai sekarang.
Bagus.
Boleh aku bicara sesuatu?
Apapun.
Aku punya sifat seperti "Benjamin Button".
Saat kau menjadi tua, kau mengecil Atau apa pun
dan menjadi seperti bayi yang tua.
Aku tak lihat filmnya,
Jadi aku tak tahu kejadian pastinya.
Tapi, aku memilikinya.
Kita masih bisa membangun kehidupan bersama.
Bagus.
Aku suka setelan baju kecilmu.
Aku membelinya di toko boneka.
Oh, keren.
Hati kecilku tak lebih dari seperempat,
Tapi sepenuh taman Fort Knox.
Kau orang paling berani, yang pernah kukenal.
Aku menyayangimu sayang.
Maksudnya bukan bayi tapi ..
karena kau terlihat seperti bayi kecil aneh.
Aku mengerti.
Terima kasih, untuk kehidupan yang indah.
Kau adalah... Aku...
Shh.
Berbaringlah di sini dengan tenang.
Selamat tinggal, Walter.
Walter.
Da./ Oh. Maaf.
Aku hanya ...
Kau memikirkan apa?
Aku mulai memikirkan tentang.../ Tak masalah.
Kau mungkin bosan dengan cerita kulkasku yang rusak.
Tidak./ Rich!
Anakku sudah dijalan. Aku harus pergi.
Ya.
Oh, aku ingin memberitahumu, Lagu itu. "Major Tom".
Kembali ke sana, Ketika pria berjenggot itu ...
Dia tak paham yang dia bicarakan.
Lagu itu adalah tentang keberanian dan Pergi ke tempat asing.
Ini lagu yang keren.
Rich!
Yo.
Dimana pesananku?
Oh, ada di tempat penyimpanan.
Aku tak paham kau bicara bahasa apa.
Kau harus menanggapiku serius.
Ada majalah yang harus diterbitkan.
Dan atasan minta jawaban juga.
Jika lain kali aku melihatmu, kau bawa gambar itu, ya?
Hei, Mesin mimpi,
Hallo?
Aku ingin pastikan kau mendengarku.
Lain kali aku melihatmu...
Kau ingin gambarnya.
Benar.
Sudah ketemu, Hernando?
Kucari kemana-mana, negatif 25 tak ada di sini.
Kucari dibagian penerimaan juga.
Hal ini tak pernah terjadi.
Sudah kubilang,
Ini tidak ada, Walter.
Maksudku, ia bahkan tak mengirimnya.
Mungkin masih ada padanya.
Walter?
Walter!
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Something
Filled up
My heart
With nothing
Someone
Told me not to cry
Now that
I'm older
My heart's
Colder
And I can
See that it's a lie
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Hi./ Hi.
Apa masih ada mobil sewaan?
Ya.
Ada yang biru dan merah.
Kusewa yang merah.
Kau bekerja sebagai pelayan
Di cocktail bar
Saat aku bertemu denganmu
Aku mengajakmu, aku memelukmu
Dan merubahmu
Merubahmu menjadi orang yang baru...
Hi./ Hi.
Boleh aku bertanya?
Bisakah orang menerima surat di sini?
Orang Amerika?
Sean O'Connell?
Kurasa dia mungkin menerima surat pada alamat ini.
Kau ingin minum?
Uh, oke, ya. Pasti, uh...
Oh, kau tak suka padaku?
Bir kecil saja.
Jadi, bisakah orang menerima surat di sini?
Heli mail./ Heli mail?
Kita kirim surat dengan helikopter
ke kapal saat mereka lewat.
Kami punya bar dan helipad.
Ya, sebentar, um, Erkigsnek?
Ya, Erkigsnek.
Erkigsnek.
Kami kirim surat kesana, Selasa.
Akan sedikit lebih melow.
Aku ingin bicara dari hati.
Aku kehilangan gadis baik.
Lagu ini membantuku merasa tak kesepian.
Meskipun, aku sangat kesepian.
Ayo, kita bernyanyi.
Semuanya.
Mari kita nyanyi bersama.
Kau tak ingin diriku, sayang?
Kau tahu siapa yang mengirim suratnya?
Kau tahu pilot yang biasa mengirimkannya atau ?
Hey, sobat.
Teruskan saja.
Aku ingin kau bernyanyi.
Tidak, tidak, terima kasih.
Aku tak mau.
Ayolah. Ayo ...
Aku bekerja sebagai pelayan...
Ya, aku tahu.
Aku tak mau. Terima kasih.
Aku dalam perjalanan bisnis, Aku sedang bekerja.
Ayolah. Lagu ini penting bagiku.
Uh.../ Ya.
Ya, Aku... baiklah./ Nyanyikan.
Aku bekerja sebagai pelayan di cocktail bar
Itu benar. Oke?
Itu payah.
Lakukan pekerjaanmu.
Tak perlu mendorongku.
Hentikan, jangan menoelku./ Bagaimana jika kutoel?
Hentikan./ Lakukan pekerjaanmu.
Jangan menoelku./ Lakukan pekerjaanmu.
Kutoel dirimu. Bagaimana? Kutoel dirimu.
Hentikan jangan menoelku.
Hey!
Hey, hentkan!
Ayo!
Tunggu! tunggu!
Tunggu! Jempolmu!
Aku ingin bicara tentang jempolmu.
Ya, aku mengirim surat ke Erkigsnek hari Selasa.
Mengantarkannya.
Ia juga mengambil foto jempolku.
Aku tak percaya menemukan jempolmu.
Ada sekitar
8 orang di Greenland.
Ini tempat yang mudah untuk menemukan jempol.
Jangan pernah selingkuh,
Saat kau tinggal dinegara yang hanya berpenduduk 8 orang,
Oh ya.
Jadi, uh...
Kau suka berkelahi.
Kau...
Kau sangat suka berkelahi.
Jadi kau mencari orang ini?
Ya, Ya.
Aku akan mengirimkan sebuah radio
5 menit lagi.
Dia mungkin masih ada di kapal.
Sungguh?/ Ya.
Mungkin kau bisa ikut denganku.
Ya, mungkin aku juga bisa ...
Meneleponnya lewat telepon kapal.
Telepon kapal?
Ya, telepon di atas kapal?
Maksudmu, kapalnya berlabuh?
Ya, mungkin aku bisa meminta padanya untuk berlabuh.
Radionya rusak.
Itu sebabnya aku akan mengirimnya sekarang.
Oh.
Kau akan mengirimnya sekarang?
Setelah menghabiskan bir-ku./ Cuaca sedang tak baik.
Tidak.
Sepertinya akan ada badai.
Ya.
Badai besar.
Ya.
Kau akan ... Kau akan,
menghabiskan birmu,
Lalu menerbangkan pesawat?
Ya, begitu...
Aku agak khawatir dengan badai.
Aku hanya menunggu sampai birnya habis.
Baik, aku tak ikut denganmu.
ya?
Ya.
Terserah.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Oke.
Diam!
Hi. Halo, semuanya.
Hi, uh...
Hallo, Nuuk.
Maaf, aku sedikit gugup.
Oke.
Yang ini lagu untuk Walter Mitty.
Dia tahu alasannya.
Ground control to Major Tom
Take your protein pills
Dan pakai helemmu
Ten
Ground control to Major Tom Nine, eight
Seven, six
Commencing countdown Five
Engines on Four
Three, two
Check ignition One
And may God's love be Liftoff
With you...
This is ground control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know
Whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
If you dare
This is Major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different
Today
For here am I
Sitting in a tin can
Far
Above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do...
Hey.
Aku senang kau ikut.
Apa kau merasa nyaman?
Apa?!
kau merasa nyaman?
Tidak!
Pegang erat-erat!
Hey! itu dia!
Di mana kita mendarat?
Tidak.
Apa?
Kita tak mendarat.
Oke, Walter./ Huh?
Aku akan menjatuhkan radio ke kapal.
Kau bawa itu disebelahmu.
Ini?/ Ya.
Melompatlah kekapal.
Kau mengerti?
Melompat ke kapal?
Ya!
Kau pasti bisa, Walter!
Apa maksudmu melompat ke kapal?
Apa ada jalan lain
untuk mengirimmu sampai kekapal?
Entahlah.
Tunggu.
Apa maksudmu melompat ke kapal?
Kelihatannya terlalu jauh.
Ya, tapi kau harus lakukan sekarang.
Cepat, cepat, cepat ...
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, Walter!
Maksudku kapal yang lain.
Kapal yang kecil.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Cobalah untuk tenang!
Kapal penyelamat akan mendekat.
Waktumu satu menit sebelum kau membeku.
Apa?!
Kau selamat.
Ada sesuatu di sini!
Kurasa ada sesuatu di sini!
Kita sedang melewati daerah lumba-lumba!
Jangan menakuti lumba-lumbanya!
Kurasa itu bukan lumba-lumba!
Aku yakin itu lumba-lumba.
Tenanglah.
Ini akan melindungimu dari hiu.
Oke!
Kemari.
Hey.
Astaga!
Oke, itu hiu.
Itu yang kubilang tadi!
Astaga!
Hentikan ketenanganmu! Bunuh dia!
Ini bukan lumba-lumba! Ini bukan lumba-lumba!
Congkel matanya!
Lawanlah!
Ya ampun! ya ampun!
Itu sungguh terjadi.
Wajah asli.
Maaf kusentuh wajahmu.
Hanya saja, ya ampun!
Ada kapal datang.
Mereka membawanya 4 jam lalu.
Sebelum badai datang.
Membawanya ke mana?
Islandia.
Apa ada cara untuk menghubunginya?
Ada hal penting yang mau kubicarakan dengannya.
Kau melompat ke laut, dengan komponen radio kami.
Itu hilang!
Benar?
Ya, benar.
Kau orang Amerika?
Ya.
Luar biasa.
Hebat!
Ayo, kucarikan pakaian kering.
Anggap rumah sendiri.
Apa ini cocok dengan dirimu?
Oh, ya.
Terima kasih.
Aku akan menyimpan ini.
Oke./ Kau lapar?
Tentu./ Aku punya kue pengganjal perut.
Oh, terima kasih.
Terlihat pantas padamu.
Kau boleh memilikinya.
Hey, ini...
ini...
Ini kue clementine.
Ini kue Clementine. Ibuku membuatnya.
Ya, Sean membawanya.
Ya.
Enak.
Ini milik Sean?
Ya, Dia membungkus kue dengan itu.
Ini jadwal pemotretan.
Ini tempat pemotretan.
untuk foto...
Apa dia mengatakan kemana dia pergi?
Tidak, Dia tak banyak bicara.
Dia hanya mengambil gambar Orang-orang disini.
Dia sering membantu. Ia bahkan memberi tips,
untuk instagramku.
Kita berteman di Facebook?
Ya, tentu./ Bagus.
Apa arti Eyjaf...
Eyjafallajokull?
Eyjafjallajokull./ Apa?
Eyjafjallajokull.
Apa itu?
Tempat di Islandia,
Itu gunung berapi.
Gunung berapi?/ Ya.
2 Mei, itu besok.
Apa ada kemungkinan
bahwa kita bisa berlabuh di Islandia?
Ya.
Ya?/ Ya.
Kita berlabuh besok pagi.
Bagus.
Karna kau menghilangkan radionya.
Benar, ya, maaf.
Sungguh, aku minta maaf, tapi...
Aku harus pergi ke Ey...
Eyjafjallajokull.
Benar. Eyja...
Oh, man.
Sampai berjumpa lagi, kawan.
Baik, kau disini,
dan ini adalah Eyjafjallajokull.
Jaraknya lima belas kilometer./ Baik.
Kau bisa naik sepeda,
Tapi lebih baik pergi sekarang.
Ya, dia tak menulis jamnya pada kertas petunjuk.
Bukan itu, cepatlah, karna...
Apa? aku tak paham.
Maksudnya adalah kau harus cepat.
Karena sekelompok orang chili birahi Ingin pergi ke klub striptis.
Hanya ada satu sepeda!
Cepat, Walter. Cepat, lari!
Cepat! cepat!
Semoga berhasil Pony Boy!
Hey!
La la la la
Hey!
Ooh, ooh
Ooh
Hey!
Ooh, ooh
Ooh
Hallo?
Hey, apa kabar?
Todd? Dari E-Harmony?
Ya, Ya. apa kabar, Bung?
Biasa saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Disini masih pagi.
Aku baru saja bangun.
Aku sedang memikirkanmu.
Dimana kau?
Los Angeles.
Hei, jadi profilmu ..
Masih belum menerima 'kedipan'.
Walau kutulis kau pernah berkunjung ke Phoenix.
Aku melompat dari helikopter kemarin
kelaut dan bertarung dengan hiu.
Ya, sudah kubilang sebelumnya,
Orang yang sering melamun. Mereka tidak...
Tidak, ini nyata. Sungguh kulakukan.
Sungguh?
Kutulis pecandu adrenalin.
Hiu jenis apa? apa sejenis ...
Hei, Todd. Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang menuju gunung berapi.
GIla...?
Hey./ Hi.
Apa kalian bicara bahasa Inggris?
Aku mencari jalan Elgos.
Eldgos?
Uh... Ini jalannya?
Ini Eyjafjallakuta?
Eyjafjallakuta?
Semacam itu?
Eyyafallakuta? Eyyaflutakuta?
Eyftu...
Itu papan yang panjang.
Ya.
Itu... tulisannya?
Apa tulisannya, Thor atau...?
Odin?
Seperti, dewa Norse?
Keren.
Hey, kau mau, uh...
Kau mau tukeran?
Aku kenal anak yang suka papan itu.
Ini keren. lihat, lentur.
Ini, coba sendiri.
Ya, menyenangkan.
Ya, lentur dan menyenangkan.
Mau tukeran?
Ya?
Bagus, bagus. Terima kasih.
Hallo?
Hi./ Hi.
Hey, kau bicara bahasa Inggris?
Hotelnya ditutup!
Baik, aku cuma...
Aku mencoba mencari pria ini,
pria ini, Sean O'Connell.
Kurasa dia mungkin menginap disini.
Ya, Ya, Ya.
Aku mencarikannya pesawat.
Jam 1:00, disana.
15 menit.
Dia di lapangan terbang di Stykkisholmur.
Ya, ya, Di lembah. Kota selanjutnya di selatan.
Baik, dimana?/ Stykkisholmur.
Tickishoumer.
Apa lurus lewat jalan itu?
Baik, terima kasih!
Tak apa. Aku kenal dia!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Step in front of a runaway train
Just to feel alive again
Pushing forward through the night
Aching chest and blurry sight
It's so far, so far away
It's so far
So far away
Apa yang terjadi? Dimana semua orang?
Eldgos!
Ayo, Eldgos!
Eldgos. Eldgos./ Ya, ya!
Apa artinya?/ Ereksi.
Ereksi?/ Ereksi.
Ereksi? Ya! tidak!
Erupsi!
Erupsi?/ Ya.
Sean.
Lebih cepat, lebih cepat!
Ya ampun, Lebih cepat!
Astaga!
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Aku sangat menghargainya.
Kuharap kau temukan orang yang kau cari.
Terima kasih.
Ya, disana ada Motel
di dekat toko Pizza.
Semoga beruntung.
Pencatatan Foto.
Cheryl?
Ini Cheryl Melhoff.
Hey, Ini Walter. Mitty.
Aku kekantor untuk menyapamu.
Sekitar sejam yang lalu dan kau tak ada.
Itu karna, kau tahu.
Aku di Islandia.
Islandia?
Tunggu, bukannya Greenland?
Ya, Ya, tadinya.
Kau tahu, itu tempat yang beda?
Tidak, tidak, tidak. Aku pergi ke Greenland,
Lalu aku ikut kapal nelayan
melacak Sean, dan... dan berakhir disini di Islandia.
Kau di Islandia.
Ya, di Papa John's.
Hei aku dapat petunjuk lagi.
Kau dapat apa?
Ada tanggal yang ditulis Sean
Dan tulisan pada pembungkus kue.
"Rajqawee," "Buzkashi"
dan, uh, "Warlocks."
Tunggu, ada "Papa John's" di Islandia?
Ya, aku harus pergi.
Apa kau diusir?
Tidak, aku hanya harus pergi.
Suasananya dan ..
cangkir.
Hei, aku menemukan jejak Sean.
Lalu aku kehilangan dia.
Pria kecil yang kuat.
Terima kasih.
Tidak. Rajqawees artinya Pria kecil yang kuat.
Di dalam 40 negara arab.
Dan Buzkashi kambing hoki
di pusat asia.
dan Warlocks..."
Ya, um, Kuharap itu berhubungan.
Hmm.
Jadi,maksudmu kau meninggalkan Papa John's
karna cangkir?
Adakah yang harus kusadari. Sebagai pelanggan?
Tidak, aku hanya .. pernah kerja di sana.
itu saja.
Dulu rambutku Mohawk dan, uh,
suka melancong,
dan kurasa ini seperti yang kumau
dan apa yang ingin kulakukan.
dan, uh...
Ya?
Tidak, cuma...
Aku cukup dekat dengan ayahku,
Dan ia meninggal saat aku 17 tahun,
Pada hari Selasa,
dan Kami tak punya simpanan,
Jadi kupotong rambutku hari Kamis,
dan, uh, bekerja,
hari itu juga.
Papa John's?
Ya.
Ayahmu membolehkan rambutmu Mohawk?
Dia mencukur kepalaku.
Itu contoh ayah yang baik.
Ya.
Apa disana indah?
Ya, indah.
Ini...
Ini sangat indah.
Disini cukup membosankan.
HRD sudah mulai memecat beberapa staf,
Jadi akan jauh berbeda ketika kau kembali.
Hei, aku memilih sesuatu untuk, uh... something up for, uh...
Kurasa aku kehilanganmu.
Oh, akan kuberitahu saat aku menemuimu.
Bagus.
Oke, baiklah.
Aku akan... Oke.
Um, oke, da, Walter.
Da, Cheryl.
Apa yang terjadi?
All the way in. All the way to the back.
Mereka menutup dua lantai.
Mengapa kau terlihat kacau?
Aku melihatmu.
Hey! Aku melihatmu!
Apa yang kubilang?
Aku melihatmu.
Foto itu, sekarang. Aku ingin lihat.
Dia mencarinya.
Tak ada fotonya di ruang penyimpanan.
Ada ketidakpastian tentang negativnya.
Kurasa...
Aku paham mudah-mudahan, ada di Islandia ...
Itu tanggung jawabmu!
Jika kau memberiku waktu lagi ...
Kau dipecat. Kita buat cover yang baru.
Hey!
Lebih dari satu juta kali negatif masuk dalam kantorku.
Satupun tak pernah terlewatkan.
Tuliskan dalam plakat,
gantung untuk pekerjaan barumu.
Sekarang aku harus jelaskan ini pada ketua?
Ya, aku yakin Sean O'Connell akan dipuji.
Hey...
Katakan lagi... siapa pria ini?
Kau tak apa?
Ya.
Itu keren.
Ini skateboard.
Ini untuk anaknya Cheryl.
Cheryl tak masuk Dia dipecat.
Sudah kubilang ini buruk.
Itu tanamanku.
Terima kasih.
Hi./ Hi.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, apa, um...
Aku mencari Cheryl Melhoff.
Ingin bertemu Cheryl?
Ya. dia, um...
Kami rekan kerja, dan dia,
membantuku menyelesaikan pekerjaanku...
Cheryl?
Sayang?
Ada seorang pria.
Apa?
Shh! Bud, diam.
Teman kantor.
Um, uh, baik, tunggu. Aku sedang telepon.
Ini Conan.
Malam ini, wanita pertama Michelle Obama,
Walter Mitty!
Bisa kita bicara tentang kehidupan cintamu?
Kurasa mereka akan suka.
Kalian tak ingin tahu tentang kehidupan cintaku.
Kurasa mereka ingin sekali.
Ya, kurasa mereka ingin.
Ya, sekarang aku tak percaya semua yang kubaca.
Ada sebuah skandal?
Skandal kecil?
Skandal kecil, ya.
Dia kembali rujuk dengan suaminya.
Lalu dia jatuh cinta padamu?
Dimana ada asap, disitu ada api.
Itu saja yang ingin kukatakan./ Kau mengagumkan, Walter!
Terimakasih./ Tentu.
Bisa kau matikan radionya?
Biarkan menyala.
Judi Dench karna aku ingin bicara padamu lagi.
Aku ingin turun.
Hei, Bu./ Hai, sayang.
Oh, Walter, Kau harus memberi tip mereka.
Kita mendapatkan pianonya kembali, Bu!
Kembali dari perjalanan dinas?
Ya. Tadi pagi.
Kau lapar?
Mm-hmm.
Ibu membuat sup./ Terima kasih.
Hei, berikan tip./ Ayo, pergi.
Aku cuma punya segitu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baiklah, terima kasih semuanya.
Untuk kerja keras kalian.
Kami menghargainya.
Kerja bagus.
Kalian berusaha keras.
Dia sangat hebat./ itulah yang kubilang.
Kau mau makan disini?
Oh, Bu, ingin sekali,
Kurasa aku sungguh lelah.
Setelah mengawasi hal itu sepanjang hari.
Kurasa aku akan beryoga dan lalu, bersantai.
Apa itu? Kelas?
Ya, yoga, kelas yoga.
Aku akan berkeringat. Mereka memanaskan ruangan.
Apa ibu tahu itu?/ Tentu.
Benarkah?/ Itu baik untukmu.
Oh, itu bagus untukmu.
Lupakan sejenak semua masalahmu.
Biarkan dirimu berkeringat,
Kau akan mendapat segalanya.
Aku sedang menunggu panggilan audisi.
Ooh, pertunjukan Grease itu?
Ya./ Rizzo?
Aku antusias dengan hal itu.
Aku belum pernah mendengarnya.
Tapi baru saja tahu...
Untungnya aku tak khawatir dengan hal itu.
Keluarkan dari pikiranku.
Apa itu bagus ?
Kurasa itu bagus ikut kelas seperti ini.
Aku tak usah membayar untuk hal itu.
Ini bukan masalah uang./ Ah, luar biasa.
Dan aku merasa.
Ini untuk anak-anak.
tapi penting untuk mereka memulai sejak awal.
Aku sangat senang, bu.
Kurasa aku akan menikmatinya.
Hanya bediri didepan orang dan bicara.
Kau pasti bisa. Ya.
Kau pasti bisa./ Kurasa juga begitu, Bu.
Hei, Bu?/ Ya.
Apa ada yang memfoto piano ibu Sekitar seminggu yang lalu?
Ibu memfotonya.
Dengan kamere Sean's.
Kamera Sean O'Connell's?
Ya, dia datang berkunjung.
Bu, yang bener?
Ya.
Ya, Dia ingin tahu jadwal kerjamu.
Kapan pergi, kapan kau pulang.
Dia bilang kau paham dengan majalah LIFE.
Dia sungguh tertarik dengan pekerjaanmu.
Kau...
Bu, mengapa tak bilang?
Ibu sudah bilang.
Ibu bilang saat malam itu.
Ibu masih ingat.
Oh, mungkin kau sedang...
Odessa, apa sebutannya
Ketika ia masuk kedalam ruang imajinasinya?
Oh, Berkhayal.
Kau mungkin sedang berkhayal.
Ada masalah apa?
Aku dipecat.
Aku menghilangkan fotonya.
Bisakah kau menemukannya?
Tidak, aku tak tahu di mana dia.
Dia ditempat bernama Warlocks atau ..
Warlords.
Tidak, Warlocks.
Tidak. Warlords.
Sean bilang ia harus segera bertemu Warlords,
dan mungkin ia memb awa kueku
Jadi dia bisa dapat izin
menelusuri tempat antah-berantah itu.
Dia bilang ingin memotret Leopards salju.
Kau tahu itu?
Siapa?
Afghanistan tak berpemerintahan.
Di situlah Sean.
Afghanistan kacau. Ya.
Di puncak Himalaya.
Mereka tak bisa memecatmu.
Kau mitra Sean.
Dia bilang pada Ibu kau orang
yang bekerja paling keras
Untuk memastikan karyanya terwujud.
Kau menyelesaikan tugasnya.
Heaven is a switchboard that you want to fight
She would even miss you if you taught her sight
Power politician leaning to the right
Baby's got a trust fund that she'll want
To go off like that
Get off of my stack
Leave a little window
Get off of my stack
Now we wear same-colored yellow uniforms
Sky is burning but at least we know we're warm
Go and run yourself a million miles
Hoping that the colors run out
And you go off like that
Get off of my stack
Stack.
Hey, Todd.
Hey, apa kabar?
Seperti biasa.
Hey, kabar baik.
Profilmu benar-benar membahana.
Bagai Gunung yang meletus,
Bagai uang dalam bank.
Bersiaplah mendapat banyak kedipan.
Oke.
Tapi, ada kabar lain.
Cheryl Melhoff...
Dia sudah tak terdaftar.
Dia menghapusnya.
Oh, sungguh?
Ya.
Hei, kau sekarang dimana?
Himalaya.
Gunung Himalay.
Oh, aku suka itu./
jika bisa membantu disana.
Todd, Aku tak bisa terus bicara.
Aku harus menghemat oksigen.
Oh, hey, aku paham. Pergilah!
Lagi pula, profilmu sudah jadi.
Selamat!
Hebat, tapi, kau tahu?
Bisakah kau menghentikannya?
Aku tak bisa membayar $ 500 per tahun.
Hey.
Hey, sobat.
Kau yakin? Karna aku merasa
ini akan sangat berguna.
Maksudku ini .../ Maaf. Aku sedang bekerja.
Profilmu salah satu yang terbaik Yang pernah kubuat.
dan kami tak punya peraturan pengembalian uang.
Todd, aku harus pergi.
Sean.
Ya.
Aku Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Sungguh?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku hanya, uh...
Aku telah mencarimu.
Duduk.
Aku akan duduk.
Baiklah, santai saja.
Tenang.
Cobalah untuk sedikit tenang, ya?
Ada leopard salju, di pegunungan ini.
Jadi, kita harus mencoba setenang mungkin.
Mereka menyebut leopard salju, 'The Ghost Cat'.
Ia tak ingin dirinya dilihat.
Ghost cat?
Suatu hal yang indah, tak ingin perhatian.
Sean, ada...
negatif yang terpisah dari rollmu.
Sudah kucari keseluruh ruang kantor.
Tapi tidak ketemu.
Roll terakhir, yang kau maksud?
Ya./ No 25.
Ya.
Kau mendudukinya.
Mengapa aku mendudukinya?
Itu ada dalam dompetmu.
Itu hadiah.
Foto.
Dompet bisa untuk menaruh fotonya,
Jadi kutaruh dalam celah kecil.
Ada foto kecil disana.
Kurasa itu akan menarik.
Sudah kubilang, lihat kedalam.
Dalam catatan.
Kau bilang lihat kedalam.
kupikir maksudmu, kupikir maksudmu
lihat kedalam kertas pembungkus.
Ya, kau mendapat kejutan yang indah.
Tidak, aku sudah tak punya.
Aku sudah tak punya lagi.
Whoa.
Bagaimana jalan pikiranmu?
Aku minta maaf,
Aku mengagumimu sudah sejak lama,
Tapi itu bukan sikap yang baik, Sama sekali,
Dengan negatif yang berharga.
Maaf, aku hanya, aku hanya main-main.
Main-main?
Terlalu main-main.
Aku paham yang kau katakan.
Covernya seharusnya sudah siap.
Tapi, boleh aku tanya jika tak keberatan?
Dompetnya kau apakan?
Kubuang.
Itu menyakiti perasaanku.
Tidak. Aku sangat menyukainya.
Aku sangat menghargainya.
Jadi kau membuangnya?
Aku...
Jadi kau tak tahu apa itu.
Fotonya.
Memalukan.
Itu sebuah keindahan.
Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
Ibuku.
Wanita hebat.
Tahu cara memanggang.
Ya.
Hey, mengapa kau...?
Shh.
Kapan kau akan memfotonya?
Kadang tak kufoto.
Jika aku menyukainya...
Maksudnya diriku sendiri...
Aku tak ingin ada gangguan dari kamera.
Aku hanya ingin ... Menikmatinya.
Menikmatinya?
Ya, disana.
Dari sini.
Itu dia, itu dia.
Itu sepertinya menyenangkan.
Kurasa aku akan turun.
Hey, fotonya gambar apa, Sean?
Pemain akan ganjil Jika kau tak bergabung.
Fotonya gambar apa?
Kita sebut saja "ghost cat", Walter Mitty.
What's in your hand?
You're pinned down to routines
Elevate and leave
A flickering screen
Where nothing is compromised
Nothing's lost
When everything is realized
Nothing's crossed.
Kau membuat daftar kunjungan.
Bagaimana kau bisa ke Afghanistan?
Ada larangan berkunjung.
Melalui Yaman.
Daerah kekerasan.
Itu sebabnya tiket pesawat hanya $ 84.
Boleh kuminta $ 5-ku?
Kau punya teman di Los Angeles?
Tidak./ Adakah kenalan, oke.
Adakah sahabat?
Adakah orang di sini yang bisa memastikan
bahwa kau Walter Mitty?
Walter Mitty?
Ya.
Todd Maher, E-Harmony.
Hey.
Terima kasih.
Terima kasih, aku sungguh .../ Apa?
Kemarilah, kemarilah.
Oh, Ransel. Ah!
Pelukan! Oh!
Tahanan bandara, huh?
Ya./ Ya.
Ceritakan semuanya sambil makan di Cinnabon.
Ayo, Cinnabon!
Ngomong-ngomong kau ditahan berapa lama?
Sekitar 17 jam.
Wow.
Bagaimana rasanya Cinnabon?
Enak sekali. Rasanya seperti...
Itu adalah heroin. Itu yang kau makan.
Teman, itulah yang kau makan.
Ini enak.
Mmm. Oh ya,
Kau dapat 300 kedipan.
Sebelum aku menghapus profilmu.
Hanya dalam sekitar 2 jam.
Gila sekali!
Kupikir aku sedang menjual tiket konser.
Tak pernah kuperiksa.
Oh, apa karna
gadis "Pina Colada" keluar?
Ya.
Ya, Cheryl.
Cheryl, yang...
tak menanggapi kedipan siapapun
sepanjang waktunya.
Dia wanita pemilih.
Bagaimana dengan uh ..
kebiasaan melamunmu?
Akhir-akhir ini jarang.
Bagus.
Jarang berarti bagus.
Terima kasih untuk kuenya.
Ya, Kau berutang padaku.
Segera kukirimkan cek setelah kujual piano.
Kau punya banyak masalah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Keluar dan cari kerjaan lain.
Boom.
Maaf, Walter, aku hanya ../ Apa?
Kau tak seperti yang kubayangkan.
Bagaimana kau membayangkanku?
Kubayangkan kau seperti sepotong kertas abu-abu,
Tapi, sekarang aku melihatmu.
Dan ini seperti Indiana Jones memutuskan menjadi
vokalis utama " The Strokes" atau hal seperti itu.
Ini gila, aku tahu.
Maaf, Bu.
Untuk apa?
Ayah membelinya untuk Ibu.
Itu tanggung jawabku.
Oh, Walter.
Kita semua besar di sini.
Kita tak masalah.
Itu tugas yang berat menghitungnya.
Kau harus menaruhnya didompet.
Aku tak punya dompet.
Oh.
Kutemukan di tong sampah.
Ibu selalu menyimpan pernak-pernikmu.
Terima kasih.
Mengerti, Bu?/ Mengerti.
Hati-hati turunnya.
Kurasa ini akan sukses.
Jantung Amerika, generasi berbeda,
Begitu tulisanya.
Oh, hey. Selamat Datang.
Tunggu. Maaf. Tidak Selamat Datang,
Bukan karyawan.
Maaf.
Ini foto yang diinginkan Sean. Yang ke 25.
Kau punya 2 hari, untuk menjadikannya Cover.
Ini intisarimu.
Hey.
Kau tahu Motto kami?
LIFE.
I'm lovin' it.
Bukan itu
Itu moto McDonalds.
Inikah yang kau lakukan,
Ted, kau datang ke suatu tempat
dan kau memecat karyawan...
Kau harus tahu para karyawan
bekerja sangat keras Untuk membangun majalah ini.
Mereka percaya Motto tersebut.
Dan aku paham, kau diperintah atasan,
Kau harus melakukan yang harus kau lakukan,
Tapi kau tak perlu menyebalkan.
Tuliskan itu dalam plakat,
dan gantung untuk pekerjaan barumu.
Apa itu?
Sasquatch, Unicorn? Sasquatch = sejenis orang utan
Negatifnya?
Ya.
Aku tak melihatnya.
Kau bos yang baik, Walter.
Terima kasih.
Hei, Walter. Apa kabar?
Lihatlah.
Sampai jumpa!
Hi.
Walter Mitty, pengantar paket.
Hey!
Cheryl!
Hey./ Hey.
Aku dapat e-mail dari Rich, kemarin.
Dia benar-benar hebat.
Walter, terima kasih.
Itu sungguh hal keren yang kau lakukan.
Aku melihatnya di Islandia.
Dia menyukainya. Aku mengajaknya sore ini.
Bagus.
Hei, aku ingin bilang...
Kau tak membuatku bosan.
Hari itu di taman...
AKu sedang...
Aku sedang memikirkan...
Kuharap ini tak terdengar aneh, tapi ..
Aku sedang memikirkanmu.
Ketika aku berada di Greenland, Mereka punya karaoke disana,
Aku harus naik helikopter,
dengan pilot yang mabuk,
Dan aku mulai membayangkanmu,
Menyanyikan lagu "Major Tom."
Lagi pula,
Itu membuatku naik helikopter,
dan juga...
Menuntunku pada tujuan.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
kau sepeti hilang ditelan bumi
untuk sesaat.
Aku mampir dan aku...
Suamimu yang buka pintu, jadi kurasa aku harus pergi.
Uh, Phil.
ia memperbaiki kulkasku,
dan dia bukan suamiku.
Kupikir bahwa dia...
Kupikir mungkin kalian rujuk lagi.
Imajinasimu sangat baik,
Tapi, tidak.
Hei, adikku mendapat peran di Grease.
Rizzo.
Bukan di galery. Semacam gereja aneh.
Kau ingin pergi denganku?
Aku membuatnya terdengar buruk, tapi ..
Ya.
Ya?
Ya. Ya!
Ya, aku akan senang.
Grease di gereja aneh?
Yang benar saja?
Rizzo itu bagian yang terbaik.
Ya, Rizzo.
Tangguh dan lembut.
Ya.
Bagus.
Kau mau ke kota?
Uh, uh, tentu.
Ya?/ ya.
Aku sebenarnya suka dengan Rizzo.
Oh, Ya?/ Ya.
Apa tentang merokok dan seks remaja?
Tidak, Dia hanya terlihat nyata.
Oh.
Oh, penerbitan terakhir. Pasti sudah ada.
Diterbitkan pagi ini.
Walter.
Haruskah kita beli satu majalah?
Ya, aku mungkin akan ...
Mungkin kembali nanti?/ Ya, Ya.
Aku tak ingin terlihat jelek saat membelinya.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow, in a world gone mean
Sometimes there's things a man cannot know
The gears won't turn and the leaves won't grow
There's no place to run and no gasoline
Engine won't turn and the train won't leave
Engines won't turn and the train won't leave
I will stay with you tonight
Hold you close till the morning light
In the morning watch the new day rise
We'll do whatever just to stay alive
Well, the way I feel is the way I write
Racing like the thoughts of a man who lies
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise
And I will wait for you tonight
You're here forever and you're by my side
I've been waiting all my life
To feel your heart as it's keeping time
We'll do whatever just to stay alive
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow, in a world gone mean
But there is a truth and it's on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise.
Step outside, gonna step outside
I'm gonna step out...
Step outside, time to step outside
I'm gonna step outside, time to step outside
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
House on fire, leave it all behind you
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Dark as night, let the lightning guide you
Oh...
Step outside, gonna step outside
I'm gonna step outside, time to step outside
Oh...
House on fire, leave it all behind you
Living life
Feeding appetites
Stake through
Every heart stop in the mood
Being glad
Breathing appetite
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
House on fire, leave it all behind you
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Dark as night, let the lightning guide you
Step outside, time to step outside
I'm gonna step out
Broke tooth one day
Something's not the same
Blank head
Crossed eyes, sweep the floor
Feel your presence
In your absence
Shut the door
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
House on fire, leave it all behind you
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Dark as night, let the lightning guide you
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Step outside, time to step outside
Gonna step out
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh...
Step outside, gonna step outside
I'm gonna step outside, time to step outside
Oh...
House on fire, leave it all behind you
Step outside, time to step outside
Better step outside, time to step outside
Better step out.
You know I love my lady
We've been together so long
Like a worn-out recording
Of my favorite song
So while she lay there sleeping
I read the paper in bed
And in the personal columns
There was this letter that read
If you like piña coladas
Or getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you like making love at midnight
In the dunes of the cape
Then you're the lady that I look for
Come with me and escape.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org resync ;INDRA NOER ;